Le 20 octobre dans l’après-midi, la conférence de presse de la 18e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition s’est tenue à l’Institut français de Beijing. À cette occasion, les dix finalistes de cette année ont été dévoilés.

Florent Aydalot prononce un discours lors de la conférence de presse. 

Selon Florent Aydalot, ministre conseiller pour les affaires culturelles, éducatives et scientifiques de l’ambassade de France en Chine, recevoir le Prix Fu Lei représente aujourd’hui, pour un traducteur ou une traductrice, une distinction majeure qui lui offre une visibilité exceptionnelle, « une visibilité qui est nécessaire à un moment où le livre connaît de profondes transformations ». « Vous l’avez d’ailleurs peut-être vu : la rentrée littéraire française, ces jours-ci, était traversée par un débat nouveau autour de l’intelligence artificielle. D’ailleurs, ces interrogations ne concernent pas que la France ; elles sont au cœur de réflexions qui traversent aujourd’hui l’ensemble du monde de l’édition. Et dans ce contexte, le Prix Fu Lei prend peut-être une dimension encore plus particulière, puisqu’il nous rappelle que la littérature repose sur des rencontres humaines, sur la compréhension profonde de textes et de cultures, et donc sur un travail de transmission qui ne se mesure pas uniquement à la rapidité d’exécution et à l’efficacité d’un outil, mais qui s’effectue grâce à des hommes et des femmes, grâce aux traducteurs. »

Dong Qiang prononce un discours lors de la conférence de presse. 

Président du comité d’organisation du Prix Fu Lei, Dong Qiang s’est quant à lui réjoui de voir le prix franchir le cap de sa 18e édition, atteignant ainsi « l’âge adulte ». « Nous constatons avec un étonnement mêlé d’admiration que le Prix Fu Lei célèbre ses 18 ans. À l’origine de ce projet, nous ne savions pas s’il irait aussi loin, ni s’il se porterait aussi bien. Mais nous sommes lucides : nous traversons une période de crise. Précisément dans cette ambiance incertaine, nous devons redoubler d’efforts pour le soutenir, le pérenniser et continuer d’offrir aux lecteurs chinois les plus beaux fruits de la pensée et de la littérature françaises. » Il a également annoncé que cette 18e édition accueillerait trois invités d’honneur prestigieux : l’écrivain français Jean-Baptiste Andrea, ainsi que les grands auteurs chinois Su Tong et Zhu Hong.

Créé en 2009 à l’initiative de l’ambassade de France en Chine et d’intellectuels chinois francophones représentés par Dong Qiang, professeur de littérature française, auteur et traducteur, le Prix Fu Lei met à l’honneur la traduction d’ouvrages français en chinois et œuvre activement à leur diffusion à travers tout le pays. Décerné traditionnellement dans les catégories « Littérature » et « Essai », le Prix Fu Lei récompense également depuis 2013 la jeune génération de traducteurs avec la distinction « Jeune pousse ».

Cette année, pas moins de 52 ouvrages étaient en lice, dont 38 dans la catégorie « Essai » et 14 dans la catégorie « Littérature ». Les dix finalistes ont été dévoilés par Alexis Lavis, président du jury du Prix Fu Lei 2026.

Alexis Lavis, président du jury du Prix Fu Lei 2026, dévoile les dix finalistes. 

La sélection finale sera confiée à un jury présidé par Alexis Lavis, professeur associé de philosophie comparée à l’université Renmin de Chine, et composé des huit membres permanents, des deux lauréates de l’édition 2025, Huang Hong et Wang Su, ainsi que des deux invités d’honneur, Su Tong et Zhu Hong.

Les titres finalistes du Prix Fu Lei 2026 

Les lauréats seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix, qui se déroulera le 21 novembre prochain à Nanjing, au Salon international de littérature de la ville.

Bénéficiant du soutien de figures intellectuelles prestigieuses, parmi lesquelles deux prix Nobel de littérature, J.M.G Le Clézio et Mo Yan, le Prix Fu Lei met en lumière le rôle irremplaçable des traducteurs, véritables passeurs de mots, au cœur du dialogue culturel entre la France et la Chine.